<p>
 　　高雄市放眼全球進行海洋布局，積極建設成為東亞新灣區的當下，本書呈顯的打狗英國領事館來龍去脈，不啻是高雄市本身所具備的全球歷史之在地根源；從打狗到高雄，從糖貿易到重工業、加工出口區，以至於今日的文化觀光及數位、美學產業，這本書為我們大家驕傲自豪的城市提供了一種歷史向度，為未來的航圖提供了參考座標。藉由建築的修復再生，再加上歷史的爬梳與建構，遊人訪客得以親炙領事館過去的輝煌、困頓以及種種風華，在溫潤潮濕的南風吹拂中，聽它喃喃述說著這個城市的過往與未來&hellip;&hellip;<br />
 <br />
 <strong>本書特色</strong><br />
 <br />
 　　台灣第一座由英國工部出資興建的領事館舍，<br />
 　　見證打狗開港後海洋經貿歷史發展&hellip;&hellip;<br />
 <br />
 　　★中英對照<br />
 &nbsp;</p><p>
 市長序<br />
 局長序<br />
 推薦序<br />
 作者序<br />
 <br />
 <strong>第一章<br />
 打狗英國領事館在旗後設立的經過<br />
 Setting up of British Consulate at Takow and on Chihou</strong><br />
 <br />
 緒論<br />
 Introduction<br />
 打狗英國領事館設立之前<br />
 Early Days<br />
 三葉號收容船<br />
 Ternate<br />
 打水灣<br />
 Freshwater Creek<br />
 郇和的房子<br />
 Swinhoe&rsquo;s House<br />
 天利洋行的建築物<br />
 McPhail Building<br />
 郇和的離去<br />
 Swinhoe&#39;s Departure<br />
 不變應萬變的外交態度<br />
 Diplomatic Indifference<br />
 第一章註解<br />
 Notes to Chapter One<br />
 <br />
 <strong>第二章<br />
 英領館新的一頁：<br />
 英國領事館在打狗置產以及租賃領事官邸土地<br />
 Planning the new British Consular properties at Takow, and Leasing of the Site for the Consular Residence</strong><br />
 <br />
 緒論<br />
 Introduction<br />
 上海的工部衙門<br />
 The Office of Works at Shanghai<br />
 建造中國領事館建築物的機制<br />
 The Mechanics of Consular Construction in China<br />
 尋覓領事官邸與辦公處的建地<br />
 Leasing of Sites for Consular Residence and Consular Offices<br />
 領事官邸的土地租賃<br />
 Leasing of Site for Consular Residence<br />
 第二章註解<br />
 Notes to Chapter Two<br />
 <br />
 <strong>第三章<br />
 打狗英國領事辦公處土地的租賃<br />
 Leasing of the Site for the Consular Offices</strong><br />
 <br />
 緒論<br />
 Introduction<br />
 羅賓奈洋行、怡和洋行與寶順洋行<br />
 W M Robinet &amp; Co, Jardine Matheson &amp; Co, and Dent &amp; Co<br />
 水陸大宅院<br />
 The Shui-lu Compound<br />
 填海造陸土地的歸屬情況<br />
 Status of Reclaimed Land<br />
 永久租約的註冊登記<br />
 Registration of Perpetual Lease<br />
 第三章註解<br />
 Notes to Chapter Three<br />
 <br />
 <strong>第四章<br />
 領事官邸與領事辦公處之設計、材料與建造<br />
 Design, Materials and Construction of the Consular Residence and Consular Offices</strong><br />
 <br />
 緒論<br />
 Introduction<br />
 英國領事官邸的設計<br />
 Design of British Consular Residence<br />
 打狗領事官邸的建材<br />
 Materials of Takow Consular Residence<br />
 打狗領事官邸與領事處的建造<br />
 Construction of Takow Consular Residence and Consular Offices<br />
 打狗領事館舍完工<br />
 The Finished Consular Buildings at Takow<br />
 領事官邸<br />
 Consular Residence<br />
 領事館辦公處<br />
 Consular Offices<br />
 有雅芝的離去<br />
 Hewlett&rsquo;s Departure<br />
 第四章註解<br />
 Notes to Chapter Four<br />
 <br />
 <strong>第五章<br />
 清朝統治下的打狗領事館舍<br />
 The Takow Consular Buildings under Ching Rule</strong><br />
 <br />
 緒論<br />
 Introduction<br />
 領事霍必瀾<br />
 Consul Pelham Laird Warren<br />
 瑪麗．唐娜桑．霍必瀾之死<br />
 Death of Mary Donnithorne Warren<br />
 腓特烈．赫思義與法軍1884到1885年的封鎖<br />
 Frederick Hausser and the French Blockade of 1884-1885<br />
 在法國的軍事封鎖之後<br />
 After the French Blockade<br />
 霍必瀾領事的歸來<br />
 Return of Consul Warren<br />
 清朝統治臺灣的最後時光<br />
 Last Days of Ching Rule over Formosa<br />
 第五章註解<br />
 Notes to Chapter Five<br />
 <br />
 <strong>第六章<br />
 日本統治臺灣時期的打狗領事館<br />
 The Takow Consulate under the Japanese Rule of Formosa</strong><br />
 <br />
 在日本的英國領事服務工作<br />
 British Japan Consular Service<br />
 1900年打狗的重建工程<br />
 The 1900 Restoration at Takow<br />
 棄置荒廢的打狗領事館<br />
 Takow Consulate falls into Disuse<br />
 領事館財產重新註冊<br />
 Re-registration of the Consular properties<br />
 南臺灣領事館之落幕<br />
 Closure of the Consular Buildings in South Formosa<br />
 打狗領事館物業的出售<br />
 Sale of Consular Properties at Takow<br />
 後記<br />
 In Remembrance<br />
 第六章註解<br />
 Notes to Chapter Six<br />
 <br />
 重建補述<br />
 Reconstruction of British Consulate at Takow<br />
 參考資料<br />
 Sources and Bibliography<br />
 中英譯名對照<br />
 Glossary of Names<br />
 &nbsp;</p>