<P align=center><STRONG><FONT color=#ff0000>一位台灣女性外文學者∕雙語知識分子，秉持文學與文化使命感，<BR>從跨國的角度鑽研華美作家以英文或中文發表的代表性文本。</FONT></STRONG></P>
<P>　　以離散為視角，關注式的閱讀為方法；結合理論、歷史與文本交織出這些作品的文學與美學價值，為華文世界的亞美∕華美（文學）研究再創新猷，意義非比尋常。</P>
<P><STRONG>本書特色</STRONG></P>
<P>　　1.台灣第一本專注於華美女作家的中文專書，並與廣闊的中文世界學者、讀者分享。</P>
<P>　　2.就族裔（華裔）、性別（女性）、職業（作家）而言，這些作品具有「三重弱勢或特性」，借用猶太民族的「離散」（diaspora）觀念，並將離散視為具有批判性、生產性、創造性的空間，以此檢視美國華裔女作家的創作。</P>
<P>　　3.在方法上，標舉「關注式的閱讀」（attentive reading），強調亞美文學應擺脫早期局限於政治或社會的角度，而應正視其文學與藝術價值，以此審視進而肯定其藝術價與地位。</P>
<P>　　4.就語文而言，本書討論對象除了一般認定的華裔美國文學，也包含了從台灣、中國、新馬等地移居美國，以英文或華文創作的作家，這點符合了「多語文的美國文學」（Languages of What Is Now the United States）的論點，也呼應了亞美研究中有遠見的歷史學家與學者，如麥禮謙、市岡雄二、王靈智（L. Ling-chi Wang）、黃秀玲(Sau-lingCynthia Wong）等人對於亞洲語言的重視。</P>
<P>　　5.作者既掌握美國學界的論述，又善加利用台灣學者的發言位置與利基，針對特定的華美女作家英文與華文文本進行細讀，具體而微地展現了越界的觀點，以及跨國與跨太平洋的眼界，有效地拓展了亞美∕華美（文學）研究的視野。</P>
<P><STRONG>作者簡介</STRONG></P>
<P><STRONG>馮品佳</STRONG></P>
<P>　　美國威斯康辛大學麥迪遜校區英美文學博士，現任交通大學外文系暨外國文學與語言學研究所特聘教授，與中央研究院歐美所合聘研究員。曾任交通大學教務長，外文系系主任，交大電影研究中心主任，美國哈佛大學Fulbright訪問學者，中華大學特聘講座教授，中華民國比較文學學會理事長，以及中華民國英美文學學會理事長。</P>
<P>　　曾獲得2007與2010國科會傑出研究獎。主要研究興趣為英美小說，女性書寫，離散文學與文化研究，少數族裔論述以及電影研究。論文發表於《歐美研究》、《中外文學》、《英美文學評論》、Contemporary Women’s Writing、Feminist Studies in English Literature、MELUS、Tamkang Review等國內外期刊。另著有中外專書數本；譯著有Love以及《木魚歌》兩部小說。</P><P>∣推薦序∣</P>
<P>李有成　關注式的閱讀──馮品佳教授著《她的傳統：華裔美國女性文學》序　i<BR>單德興　書寫離散，析論華美，解讀女性──序馮品佳教授《她的傳統：華裔美國女性文學》　vii</P>
<P>∣緒論∣</P>
<P>離散中的華裔美國女性書寫　xv</P>
<P>∣論文∣</P>
<P>1「隱無的敘事」：《骨》的歷史再現　1<BR>2魅影中國：譚恩美的《百種神秘感覺》、《接骨師的女兒》<BR>與《防魚溺水》中的跨國詭魅敘事　31<BR>3再造華美女性文學傳統：任璧蓮的《夢娜在應許之地　61<BR>4漂泊離散中的華裔馬來西亞英文書寫：林玉玲的《馨香與金箔》　95<BR>5鄉關何處？：《桑青與桃紅》中的離散想像與跨國移徙　121<BR>6 嚴歌苓短篇小說中的華裔移民經驗：以〈栗色頭髮〉、〈大陸妹〉及<BR>〈少女小漁〉為例　157<BR>7華裔美國離散的創傷書寫：閱讀嚴歌苓之《人寰》　183</P>
<P>∣附錄∣</P>
<P>1華美成長小　199<BR>2溫哥華女兒：沈小艾的華裔加拿大女性電影　215</P>
<P>∣論文出處∣237</P>
<P>∣後記∣</P>
<P>謝辭　239</P>
<P>∣索引∣241</P>