<P>　　本書上冊於二○一二年九月出版，是《亞美學刊》首度以專書形式以英文之外的語文刊行，不僅是台灣學界的亞美研究與翻譯之實力展現，成為華文世界亞美研究的盛事，更於該刊在全球化時代的跨國轉向中拔得頭籌，普受國內外相關學者與讀者的重視與肯定。</P>
<P>　　下冊再接再厲於近期出版，總共收錄十三篇文章，分為四部分：「聯結與疆界」（Linkages and Boundaries），「跨越種族與族裔」（Across Race and Ethnicity），「通往文學與性別之路」（Pathways to Literature and Gender），「美國華埠與文化」（American Chinatowns and Cultures）。內容豐富，議題多元，允為台灣與華文世界相關議題之最佳借鑒。</P>
<P><STRONG>作者簡介</STRONG></P>
<P><STRONG>梁志英（Russell C. Leong）</STRONG></P>
<P>　　《亞美學刊》前主編 (1977-2010)．亞美作家暨藝術家</P>
<P><STRONG>唐．中西（Don T. Nakanishi）</STRONG></P>
<P>　　《亞美學刊》創辦人．加州大學洛杉磯校區亞美研究中心前主任暨名譽教授 </P>
<P><STRONG>單德興（Te-hsing Shan）</STRONG></P>
<P>　　中央研究院歐美研究所特聘研究員。曾任中央研究院歐美研究所所長、中華民國英美文學學會理事長與中華民國比較文學學會理事長</P><P>序一<BR>流汗播種，歡喜收割　單德興著</P>
<P>序二<BR>過去與未來變成現在　梁志英著 單德興譯</P>
<P><STRONG>連結與疆界<BR></STRONG>華僑、新寧鐵路與台山　劉玉遵、成露茜、鄭德華合著<BR>基進社會學：<BR>（重）讀成露茜教授（1939-2010）著作中的政治　豐田曉著 許恬寧譯<BR>殖民主義、全球化與文化：九一一事件的反思　阿利夫．德立克著 陳淑卿譯<BR>當局人，旁觀心：歷盡曼陀羅　羅希妮．洛斯坦吉—可恩斯著 林為正譯<BR>關於美洲的太平洋史　余全毅著 洪敏秀譯</P>
<P><STRONG>跨越種族與族裔<BR></STRONG>接下來呢？：日裔美國人平反與非裔美國人賠償　山本艾瑞克著 李秀娟譯<BR>「炒麵且慢，給我索卡」：<BR>蓋亞那、千里達與牙買加之華人混融性　何志天著 李翠玉譯</P>
<P><STRONG>通往文學與性別之徑<BR></STRONG>處女航：航向亞裔美國的性取向與認同政治　高木丹娜著 李根芳譯<BR>想像．書寫．越界：山下凱倫訪談錄　單德興主訪．譯<BR>反思寫實主義：借道張愛玲的作品　李明皓著 王智明譯</P>
<P><STRONG>美國華埠與文化<BR></STRONG>「女人撐起半邊天」：<BR>追憶國際女衣總工會一九八二年紐約華埠罷工　關少蘭著 傅士珍譯<BR>溫泉之〈華僑文藝十年〉　溫泉著 譚雅倫譯．序<BR>戰後唐人街的故事：<BR>論《新苗》（1947-1948）的短篇小說　黃秀玲著 趙毅衡譯</P>
<P>作者簡介<BR>譯者簡介<BR>英中索引</P>