<div style="text-align: center;">
 <span style="color:#ff0000;"><strong>是「一朵花」？還是「資本家的乏走狗」？<br />
 為您重新翻譯，梁。實。秋。</strong></span><br />
 &nbsp;</div>
<div>
 　　冰心曾讚美梁實秋：「一個人應當像一朶花，不論男人或女人；花有色、香、味，人有人、情、趣，三者缺一，便不能做人家的好朋友。我的朋友之中，男人中只有實秋最像一朶花。」但魯迅評價梁實秋，卻是粗魯的一句：「喪家的資本家的乏走狗！」究竟，這位在臺灣人眼中，筆法融合古典與浪漫、架起中西文化橋梁的自由主義知識分子，在當今中國大陸學界，又是如何被評價的呢？<br />
 <br />
 　　許祖華教授的《翻譯梁實秋》，也許能代表一種全新且客觀說法。本書共分三個部分：首先是「人物剪影」，主要論述橫跨於東方與西方之間的梁實秋的學識、心態、風度；再來是「生活素描」，漫談梁實秋在理想與現實人生中的情趣、交遊與愛情；最後是「散文欣賞」，整理分析其幽默風趣的文本與寫作風格，幫助我們重溫梁實秋之風采。<br />
 <br />
 <strong>本書特色</strong><br />
 <br />
 　　1.國學大師梁實秋遊走東西方的背景，形塑了他獨特的人格思想，影響，作者蒐集多方資料，旁徵博引呈現梁實秋的性格、治學思想以及生活種種，是具有學術厚度的著作。<br />
 　　2.本書作者以「雙重智慧」的獨特觀點，剖析梁實秋個人的思想形成，具學術參考價值。</div><strong>緒　論　他從歷史中走來</strong><br />
<br />
<strong>第一章　橫跨於東方與西方之間─人物剪影</strong><br />
第一節　學識：融通中西的知識結構<br />
第二節　心態：剪不斷的眷戀與抵不住的誘惑<br />
第三節　風度：東方人格與西方靈氣的結合<br />
<br />
<strong>第二章　泛舟於現實與理想之中─生活素描</strong><br />
第一節　情趣：西方的生活理想與東方的生活原則的交融<br />
第二節　交遊：來往於文化名流之間<br />
第三節　愛情：傳統倫理規範與現代意識的統一<br />
<br />
<strong>第三章 　洋溢著詩與畫的意趣─散文欣賞</strong><br />
第一節　文本：歐式的美文與中式的意蘊融成的「雅品」<br />
第二節　視角：童稚的浪漫與老者的蒼涼構成的「意向」<br />
第三節　風格：學者的豐贍與名士的瀟灑構成的「境界」<br />
<br />
<strong>結　語　未來的選擇<br />
<br />
後　記</strong>