<P align=center><STRONG><FONT color=#ff0000>　　此法本有如「法界的舍利子」，異常珍貴。－－敦珠法王</FONT></STRONG></P>
<P>　　本書所講述的教法是由十九世紀伏藏大師敦珠林巴原著，原文完整的標題名稱是《不依執修之佛果－－自性大圓滿現證本來面目教導》，在藏地多稱為《囊將（淨化顯相）》，內容屬於大圓滿教法中「立斷」的教法。此教法的論體，採用作者在夢中或定中與祖師、菩薩、成就佛果者對話的方式，詮釋次第和成就稱謂。</P>
<P>　　原論加上敦珠林巴的立即轉世、業已圓寂的寧瑪派法王敦珠仁波切在生前編輯整理原文和攝義科判，再加上由尊貴的嘉初仁波切在1991至1992年在美國新墨西哥州桑塔費以藏文講解，由桑傑康卓女士英譯的文稿，集合起來翻譯成中文所組成。</P>
<P>　　這部由偉大的伏藏師敦珠林巴書寫的伏藏啟示，是今世和未來世一個舉足輕重的佛法教導。該教法原屬於秘密大圓滿口訣部秘密心髓法教，一向不輕易傳授。但如今只要對於擁有這個傳承有堅強的信念，和願意靜慮觀照傳承祖師和現存傳法者與最終實相的關係，這個教法將向他們展示其奧秘。</P>
<P><STRONG>作者簡介</STRONG></P>
<P><STRONG>嘉初仁波切（Venerable Gyatrul Rinpoche）</STRONG></P>
<P>　　1925年出生於中國西藏地區邊界嘉絨一帶。七歲時被認定為目前四川境內「白玉傳承」重要支院多芒寺的轉世靈童（Tulku，漢地稱轉世活佛，意識自主轉世住持或教師）。坐床認定後，從他的根本上師那措活佛接受傳統方式培訓，並閉關多年。1959年中共入主西藏，佛教蒙難後，嘉初仁波切流亡到印度，繼續研習佛法，直到1970年初。當時應達賴喇嘛和敦珠法王之請，嘉初仁波切移居到西方教授佛法，於1972年抵達加拿大。敦珠法王並委任仁波切為太平洋區伊喜寧波法教中心傳法代表上師。近四十年來，嘉初仁波切在世界各地教化學生，曾在美國夏威夷、加州、新墨西哥、奧瑞崗和台灣等地傳法，學生們為他的幽默、慈悲和無畏的誠實所感動。仁波切現年已八十八歲，常住奧瑞崗塔西雀嶺閉關中心和舊金山灣區，仍不時教誨學生修習佛法。</P>
<P><STRONG>譯者簡介</STRONG></P>
<P><STRONG>楊弦</STRONG></P>
<P>　　台大農化系學士，海洋化學碩士；美國企管碩士，東方醫學博士；擁有加州執照針灸中醫師及營養專家執照。</P>
<P>　　1970年代初期致力於創作現代民歌，曾出版《中國現代民歌集》（1975）和《西出陽關》（1977）兩張專輯唱片（2008年由滾石唱片收集出版《因雨成歌》3CD專輯）。1982年起在美國定居，從事中醫醫藥和營養保健品的生產和經營事業，現為美國寶生公司（Bio Essence Corp.）總裁，業餘時間從事藏傳佛法書籍英翻中工作。曾與丁乃筠合譯由嘉初仁波切講解的《密宗大解脫法：前行法與六中有完成次第教法》和《解脫大道：大手印與大圓滿雙融實修教導》兩書。</P>
<P><STRONG>丁乃筠</STRONG></P>
<P>　　美國波士頓東北大學英文系學士，加州柏克萊大學梵文研究所肄業。1989-2003年間，在奧利崗州佛法中心塔西雀嶺附近小屋閉長期閉關，閉關常課之餘，從事藏傳佛典翻譯工作。曾與楊弦合譯由嘉初仁波切講解的《密宗大解脫法：前行法與六中有完成次第教法》和《解脫大道：大手印與大圓滿雙融實修教導》兩書。2003年6月因身體不適出關回加州家中養病，年底回台靜養，2004年農曆除夕，因乳腺癌擴散至肺部，在親屬賴聲川、丁乃竺家中，現吉祥徵兆往生。</P><P>英譯者桑傑康卓序<BR>中譯者楊弦序<BR>大伏藏師敦珠林巴（第一世敦珠法王）簡介<BR>敦珠法王二世吉哲耶些多傑降生傳記</P>
<P>1.表明從事此教法的原由</P>
<P>2.解釋主文的法義</P>
<P>3.顯示一切現象（法）是如何從空性中生起為緣起的展現<BR>鄔金海生金剛顯化教導</P>
<P>4.破除對事物為真實常存的執認<BR>敦都多傑－持明伏魔金剛顯化教導</P>
<P>5.藉著觀察夢顯相與生死的流轉，而生起對萬法空相的確信<BR>龍欽巴尊者顯化教導</P>
<P>6.對損益的缺失提出質疑<BR>薩拉哈大師顯化教導</P>
<P>7.瓦解希望與憂慮的虛偽岩洞<BR>吉祥金剛手顯化教導</P>
<P>8.將本始基化入自生唯一原本智<BR>殊勝金剛具力多傑卓絡顯化教導</P>
<P>9.解脫與迷惑顯現的方式<BR>金剛持顯化教導</P>
<P>10.輪迴涅槃包含在無間斷、離於極端偏見的普遍真理中<BR>持明吽伽羅尊者顯化教導</P>
<P>11.超脫至原本不費力、自然明光的殊勝自發現前德能<BR>文殊師利語獅子顯化教導</P>
<P>12.教導生起次第的世俗方便法門的重要性<BR>鄔金海生金剛顯化教導</P>
<P>13.此乘之殊勝名義，是如何圓滿完善<BR>法界主母誒卡扎提顯化教導</P>
<P>14.實際修持<BR>持明王吉祥獅子顯化教導</P>
<P>15.解說其他純淨行為舉止<BR>見宿般若名稱尊者顯化教導</P>
<P>後記</P>