<p style="text-align: center">
 <strong><span style="color: #ff0000">就像把翻譯研究所的老師請回家上課！<br />
 師大翻譯所所長廖柏森教授領軍，<br />
 《英中筆譯1》專業作者群好評第二集，各類文章的翻譯就看這一本！</span></strong></p>
<p>
 　　《英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧》一書出版後，深獲讀者好評，並獲得眾多翻譯課程老師採用為教科書。<br />
 　　如今更進一步推出《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》，可以說是前書的進階版，探討的內容更為深入廣泛，從句子邁入段落篇章的翻譯，為有志於從事翻譯的讀者奠定堅實的基礎。</p>
<p>
 　　本書針對散文、詩歌、新聞、財經、科技、影視、運動等不同文體，一一解析各文體的特色，再提出相應的翻譯原則及策略，並搭配大量翻譯練習、譯例及解說。同時為了建立讀者對翻譯的基本概念，在第一章簡介中西譯史及譯論，可說是兼顧理論與實務。<br />
 <br />
 　　由於本書八位作者各有不同的專精領域，讀完本書相當於吸收了八位專業作者的精華，猶如把翻譯所的師資群請回家，上完一整期包含各種文體領域的完整課程！<br />
 <br />
 　　全書架構完整，條理分明，解說文字平易近人，目標是讓讀者在輕鬆的氣氛中學到最多東西，不僅適合用作教科書，也適合自學。</p>
<p>
 　　建議本書可以搭配《英中筆譯1》使用，先了解基礎的翻譯相關知識及技巧，再進入本書段落篇章的翻譯練習。對於已有翻譯基礎或程度較高者，也可以直接使用本書，書中對各種文體的分析，不僅可以提升讀者的翻譯意識，對於英文閱讀及寫作技巧，也有很大的幫助，是一本不可多得的優質學習書！<br />
 <br />
 <strong>本書特色</strong><br />
 <br />
 　　■一次掌握各類型文章的特色與翻譯訣竅<br />
 　　針對散文、詩歌、新聞、財經、科技、影視、運動七大類文體，一一分析各種文體的特色，然後提出適當的翻譯方法。讀完本書將可大幅增進英文閱讀寫作以及翻譯功力！<br />
 <br />
 　　■兼顧理論與實務練習<br />
 　　第一章首先簡介中西譯史譯論，掌握基本的翻譯概念後，接下來各章介紹各種文體的特色與譯法，並提供大量練習，達到理論與實務的完美平衡。<br />
 <br />
 　　■最專業的作者群<br />
 　　所有作者都具備豐富的翻譯與教學經驗，其中多位作者更在國內知名大專院校任教，因此能夠在第一線體會翻譯課程的上課需求，從而針對老師與學生雙方面的需求，編寫出最適合的教科書。<br />
 <br />
 　　■易讀易懂，自學無障礙<br />
 　　說明清楚，少用抽象術語，多用實例，搭配練習、笑話等單元，讓學習不枯燥乏味，在輕鬆的氣氛中奠定堅實的基礎，朝向專業譯者之路邁進。<br />
 　　<br />
 <strong>國內外翻譯系所主任教授，一致肯定推薦！</strong></p>
<p>
 　　國立台灣科技大學應用外語系前系主任．<br />
 　　銘傳大學華語教學系前系主任&nbsp; <strong>王世平</strong>教授<br />
 　　網羅了當今相關重要且實用的課題，可以教讀者現學現用。<br />
 <br />
 　　國立台灣大學外國語文學系&nbsp; <strong>張嘉倩</strong>教授<br />
 　　深度與廣度兼具&hellip;&hellip;譯例豐富，取材廣泛，貼近台灣翻譯學子的生活，是真正屬於台灣翻譯學子的教科書。<br />
 <br />
 　　英國新堡大學現代語言學院口筆譯研究所&nbsp; <strong>吳紹銓</strong>教授<br />
 　　簡直就像把翻譯研究所的教室連同老師教授請到家裡來了！</p><p>
 <strong>第一章：翻譯研究概述</strong><br />
 1. 翻譯研究的領域<br />
 2. 西方翻譯研究<br />
 3. 中文翻譯研究<br />
 <br />
 <strong>第二章：散文翻譯</strong><br />
 1. 散文文體的特徵<br />
 2. 散文翻譯的原則與策略<br />
 3. 散文譯例與評析<br />
 <br />
 <strong>第三章：詩歌翻譯</strong><br />
 1. 詩歌文體的特徵<br />
 2. 詩歌翻譯的原則與策略<br />
 3. 詩歌譯例與評析<br />
 <br />
 <strong>第四章：新聞翻譯</strong><br />
 1. 新聞文體的特徵<br />
 2. 新聞翻譯的原則與策略<br />
 3. 新聞譯例與評析<br />
 <br />
 <strong>第五章：財經翻譯</strong><br />
 1. 財經文體的特徵<br />
 2. 財經翻譯的原則與策略<br />
 3. 財經譯例與評析<br />
 <br />
 <strong>第六章：科技翻譯</strong><br />
 1. 科技文體的特徵<br />
 2. 科技翻譯的原則與策略<br />
 3. 科技譯例與評析<br />
 <br />
 <strong>第七章：影視翻譯</strong><br />
 1. 影視翻譯的文體特徵<br />
 2. 影視翻譯的原則與策略<br />
 3. 影視譯例與評析<br />
 <br />
 <strong>第八章：運動翻譯</strong><br />
 1. 運動文體的特徵<br />
 2. 運動翻譯的原則與策略<br />
 3. 運動譯例與評析<br />
 <br />
 附錄<br />
 中西譯史對照表&nbsp;&nbsp; &nbsp;<br />
 參考解答<br />
 參考文獻書目</p>