<div style="text-align: center;">
 <span style="color:#ff0000;"><strong>《惡之華》是受苦的靈魂綻放出的病弱花朵，散發不吉的冷香；<br />
 詩人杜國清教授的全新完整譯本恰與原作「東西交輝」。</strong></span></div>
<br />
　　《惡之華》――法國象徵主義詩人波特萊爾的不朽傑作，對二十世紀現代詩最具影響力的世界名著。日本小說家芥川龍之介曾為之傾倒自嘆：「人生不如波特萊爾的一行詩。」<br />
<br />
　　此一新版《惡之華》，名符其實是波特萊爾一生詩作的全譯本，包括第二版原著、《漂流詩篇》、六首禁詩及作者離世後的增訂和補遺，總共一百六十三首。波特萊爾以其作品在世界詩壇上，立於「光榮的絕頂」，在他的榮光之下，詩人杜國清獻上窮盡一生之力精心翻譯的中文譯本。<br />
<br />
　　本書並附有譯者的四篇文字：〈波特萊爾與《惡之華》〉簡介、〈致波特萊爾〉詩、〈波特萊爾與我〉散文、闡述象徵主義詩觀的〈萬物照應．東西交輝〉論文，以及波特萊爾年譜與相關歷史圖片，幫助讀者更貼近詩人及其詩作。<br />
<br />
　　<strong>★臺大外文系名譽教授鄭恆雄專文導讀</strong>臺大出版中心二十週年紀念選輯總序／項潔<br />
杜國清譯《惡之華》導讀／鄭恆雄<br />
譯者序：波特萊爾與《惡之華》／杜國清<br />
致波特萊爾／杜國清<br />
作者獻詞／波特萊爾<br />
致讀者／波特萊爾<br />
&nbsp;<br />
<strong>惡之華</strong><strong> LES FLEURS DU MAL</strong><br />
&nbsp;<br />
<strong>憂鬱與理想</strong><strong> SPLEEN ET ID&Eacute;AL</strong><br />
1 祝禱　B&eacute;n&eacute;diction<br />
2 信天翁　L&#39;Albatros<br />
3 高翔　El&eacute;vation<br />
4 萬物照應　Correspondances<br />
5 〔我喜愛對那些裸體時代⋯⋯〕　Jaime le souvenir de ces &eacute;poques nues<br />
6 燈塔　Les Phares<br />
7 生病的繆斯　La Muse Malade<br />
8 賣身的繆斯　La Muse V&eacute;nale<br />
9 惡僧　Le Mauvais Moine<br />
10 仇敵　L&#39;Ennemi<br />
11 厄運　Le Guignon<br />
12 前生　La Vie Ant&eacute;rieure<br />
13 踏上旅途的波希米人　Boh&eacute;miensen Voyage<br />
14 人與海　L&#39;Homme et la Mer<br />
15 唐璜在地獄　Don Juan aux Enfers<br />
16 傲慢的懲罰　Ch&acirc;timent de l&#39;Orgueil<br />
17 美　La Beaut&eacute;<br />
18 理想　L&#39;Id&eacute;al<br />
19 女巨人　La G&eacute;ante<br />
20 假面　Le Masque<br />
21 美的讚歌　Hymne &agrave; la Beaut&eacute;<br />
22 異國的芳香　Parfum Exotique<br />
23 髮　La Chevelure<br />
24 〔我愛慕你⋯⋯〕　Je t&#39;adore &agrave; l&#39;&eacute;gal de la vo&ucirc;te nocturne<br />
25 〔你想將整個宇宙都帶進閨房〕 Tu mettrais l&#39;univers entier dans ta ruelle<br />
26 然而還不滿足　Sed non Satiata<br />
27 〔穿著波浪狀⋯⋯〕　Avec ses v&ecirc;tements ondoyants et nacr&eacute;s<br />
28 舞動的蛇　Le Serpent qui Danse<br />
29 腐屍　Une Charogne<br />
30 來自深淵的叫喊　De Profundis Clamavi<br />
31 吸血鬼　Le Vampire<br />
32 〔一夜我躺在醜惡猶太女人身邊〕 Une nuit que j&#39;&eacute;tais pr&egrave;s d&#39;une affreuse Juive<br />
33 死後的悔恨　Remords posthume<br />
34 貓　Le Chat<br />
35 決鬥　Duellum<br />
36 陽臺　Le Balcon<br />
37 著魔的男人　Le Poss&eacute;d&eacute;<br />
38 幽靈　Un Fant&ocirc;me<br />
Ⅰ 黑闇　Les T&eacute;n&egrave;bres<br />
Ⅱ 薰香　Le Parfum<br />
Ⅲ 畫框　Le Cadre<br />
Ⅳ 肖像　Le Portrait<br />
39 〔給你這些詩⋯⋯〕　Je te donne ces vers afin que si mon nom<br />
40 永遠一樣　Semper Eadem<br />
41 她的一切　Tout Enti&egrave;re<br />
42 〔今晚你要說什麼⋯⋯〕　Que diras-tu ce soir, pauvre &acirc;me solitaire<br />
43 活火炬　 Le Flambeau Vivant<br />
44 通功　R&eacute;versibilit&eacute;<br />
45 告白　Confession<br />
46 心靈的黎明　L&#39;Aube Spirituelle<br />
47 黃昏的諧調　Harmonie du Soir<br />
48 香水瓶　Le Flacon<br />
49 毒　Le Poison<br />
50 陰空　Ciel Brouill&eacute;<br />
51 貓　Le Chat<br />
52 優美的船　Le Beau Navire<br />
53 旅邀　L&#39;Invitation au Voyage<br />
54 無可挽救者　L&#39;Irr&eacute;parable<br />
55 交談　Causerie<br />
56 秋之歌　Chant d&#39;Automne<br />
57 給一位聖母　A une Madone<br />
58 午後之歌　Chanson d&#39;Apr&egrave;s-Midi<br />
59 西西娜　Sisina<br />
60 給我佛蘭琪絲嘉的讚歌　Franciscae meae Laudes<br />
61 給生長在殖民地的一位夫人　A une Dame Cr&eacute;ole<br />
62 憂愁與流浪　Moesta et Errabunda<br />
63 幽靈　Le Revenant<br />
64 秋的小曲　Sonnet d&#39;Automne<br />
65 月亮的悲哀　Tristesses de la Lune<br />
66 貓　Les Chats<br />
67 貓頭鷹　Les Hiboux<br />
68 煙斗　La Pipe<br />
69 音樂　La Musique<br />
70 墳墓　S&eacute;pulture<br />
71 幻想的版畫　Une Gravure Fantastique<br />
72 快活的死者　Le Mort Joyeux<br />
73 憎恨的無底桶　Le Tonneau de la Haine<br />
74 裂鐘　La Cloche F&ecirc;l&eacute;e<br />
75 憂鬱　Spleen<br />
76 憂鬱　Spleen<br />
77 憂鬱　Spleen<br />
78 憂鬱　Spleen<br />
79 著魔　Obsession<br />
80 虛無的滋味　Le Go&ucirc;t du N&eacute;ant<br />
81 苦惱的鍊金術　Alchimie de la Douleur<br />
82 恐怖的共感　Horreur Sympathique<br />
83 自我懲罰者　L&#39;H&eacute;autontimoroum&eacute;nos<br />
84 無可贖救者　L&#39;Irr&eacute;m&eacute;diable<br />
85 時鐘　L&#39;Horloge<br />
&nbsp;<br />
<strong>巴黎寫景</strong><strong> TABLEAUX PARISIENS</strong><br />
86 風景　Paysage<br />
87 太陽　Le Soleil<br />
88 給一個紅髮的乞丐女郎　A une Mendiante Rousse<br />
89 天鵝　Le Cygne<br />
90 七個老頭兒　Les Sept Vieillards<br />
91 小老太婆　Les Petites Vieilles<br />
92 盲人　Les Aveugles<br />
93 給交臂而過的一個女人　A une Passante<br />
94 骸耕圖　Le Squelette Laboureur<br />
95 黃昏　Le Cr&eacute;puscule du Soir<br />
96 賭博　Le Jeu<br />
97 死的舞蹈　Danse Macabre<br />
98 虛假的愛　L&#39;Amour du Mensonge<br />
99 〔我仍忘不了⋯⋯〕　Je n&#39;ai pas oubli&eacute;, voisine de la ville<br />
100 〔你曾嫉妒的⋯⋯〕 　La servante au grand coeur dont vous &eacute;tiez jalouse<br />
101 霧和雨　Brumes et Pluies<br />
102 巴黎之夢　R&ecirc;ve Parisien<br />
103 黎明　Le Cr&eacute;puscule du Matin<br />
&nbsp;<br />
<strong>酒</strong><strong> LE VIN</strong><br />
104 酒魂　L&#39;Ame du Vin<br />
105 拾荒者的酒　Le Vin des Chiffonniers<br />
106 殺人犯的酒　Le Vin de l&#39;Assassin<br />
107 孤獨者的酒　Le Vin du Solitaire<br />
108 熱戀者的酒　Le Vin des Amants<br />
&nbsp;<br />
<strong>惡之華</strong><strong> FLEURS DU MAL</strong><br />
109 毀滅　La Destruction<br />
110 一個受難的女人　Une Martyre<br />
111 該入地獄的女人　Femmes Damn&eacute;es<br />
112 一對好姊妹　Les Deux Bonnes Soeurs<br />
113 血泉　La Fontaine de Sang<br />
114 寓意　All&eacute;gorie<br />
115 貝雅翠斯　La B&eacute;atrice<br />
116 塞瑟島之旅　Un Voyage &agrave; Cyth&egrave;re<br />
117 愛神與大腦殼　L&#39;Amour et le Cr&acirc;ne<br />
&nbsp;<br />
<strong>叛逆</strong><strong> R&Eacute;VOLTE</strong><br />
118 聖．彼得的否認　Le Reniement de Saint Pierre<br />
119 亞伯與該隱　Abel et Ca&iuml;n<br />
120 向惡魔的連禱　Les Litanies de Satan<br />
&nbsp;<br />
<strong>死</strong><strong> LA MORT</strong><br />
121 戀愛者之死　La Mort des Amants<br />
122 窮人之死　La Mort des Pauvres<br />
123 藝術家之死　La Mort des Artistes<br />
124 一日之終　La Fin de la Journ&eacute;e<br />
125 好奇者的夢　Le R&ecirc;ve d&#39; un Curieux<br />
126 旅航　Le Voyage<br />
&nbsp;<br />
<strong>漂流詩篇</strong><strong> LES &Eacute;PAVES</strong><strong>（</strong><strong>1866</strong><strong>）</strong><br />
&nbsp;<br />
1 浪漫派的落日　Le Coucher du Soleil Romantique<br />
&nbsp;<br />
<strong>《惡之華》被禁詩篇</strong><strong> PI&Egrave;CES CONDAMN&Eacute;ES</strong><br />
2 麗斯波斯島　Lesbos<br />
3 墮入地獄的女人（黛菲尼與伊波麗特） Femmes Damn&eacute;es Delphine et Hipolyte<br />
4 忘川　Le L&eacute;th&eacute;<br />
5 給一位太快活的女人　A Celle Qui Est Trop Gaie<br />
6 首飾　Les Bijoux<br />
7 吸血鬼的化身　Les M&eacute;tamorphoses du Vampire<br />
&nbsp;<br />
<strong>豔歌</strong><strong> GALANTERIES</strong><br />
8 噴泉　Le Jet D&#39;eau<br />
9 貝爾特的眼睛　Les Yeux de Berthe<br />
10 讚歌　Hymne<br />
11 容貌的期許　Les Promesses d&#39;un Visage<br />
12 怪物（別題「恐怖趣味的林澤仙女的讚辭」） Le Monstre Ou Le Paranymphe d&#39;une Nymphe Macabre<br />
13 給我佛蘭琪絲嘉的讚歌　Franciscae meae Laudes<br />
&nbsp;<br />
<strong>題詠</strong><strong> &Eacute;PIGRAPHES</strong><br />
14 奧諾雷‧杜米埃肖像題詩 Vers Pour Le Portrait de M. Honor&eacute; Daumier<br />
15 瓦倫西的羅拉　Lola De Valence<br />
16 題《牢中的塔索》（德拉珂羅瓦所畫） Sur Le Tasse En Prison d&#39;Eug&egrave;ne Delaroix<br />
&nbsp;<br />
<strong>雜篇</strong><strong> PI&Egrave;CES DIVERSES</strong><br />
17 聲音　La Voix<br />
18 意想不到者　L&#39;Impr&eacute;vu<br />
19 贖金　La Ran&ccedil;on<br />
20 給一位馬拉巴姑娘　A Une Malabaraise<br />
&nbsp;<br />
<strong>戲作</strong><strong> BOUFFONNERIES</strong><br />
21 阿米娜‧波雪蒂初上舞臺（於布魯塞爾莫奈劇院） Sur Les D&eacute;buts d&#39;Amina Boschetti<br />
22 致歐金‧福洛曼丹氏（關於某個令人討厭者自稱是他的朋友） A M. Eug&egrave;ne Fromentin / A Propos d&#39;un Importun / Qui Se Disait Son Ami<br />
23 戲謔的小酒店（從布魯塞爾到約庫耳途中所見） Un Cabaret Fol&acirc;tre / Sur La Route de Bruxelles &agrave; Uccle<br />
&nbsp;<br />
<strong>《惡之華》第三版增訂稿</strong><strong> PI&Eacute;CES AJOUTEES</strong><strong>（</strong><strong>1866-1868</strong><strong>）</strong><br />
&nbsp;<br />
1 一本禁書的題詞　&Eacute;pigraphe Pour un Livre condamn&eacute;<br />
2 致邦維爾（一八四二年作）　A Th&eacute;odore de Banville&mdash;1842&mdash;<br />
3 和平的煙斗（仿朗費羅）　Le Calumet de Paix Imit&eacute; de Longfellow<br />
4 異教徒的祈禱　La Pri&egrave;re d&#39;un Pa&iuml;en<br />
5 蓋子　Le Couvercle<br />
6 午夜的反省　L&#39;Examen de Minuit<br />
7 悲情的戀歌　Madrigal Triste<br />
8 警告者　L&#39;Avertisseur<br />
9 叛逆者　Le Rebelle<br />
10 離此遙遠　Bien Loin d&#39;Ici<br />
11 深淵　Le Gouffre<br />
12 伊卡洛斯的悲嘆　Les Plaintes d&#39;un Icare<br />
13 靜思　Recueillement<br />
14 被冒犯的月亮　La Lune Offens&eacute;e<br />
&nbsp;<br />
<strong>附錄</strong><br />
波特萊爾圖輯<br />
波特萊爾年譜<br />
萬物照應．東西交輝／杜國清<br />
波特萊爾與我／杜國清<br />
《惡之華》初版譯者後記（1977）<br />
《惡之華》新版譯者後記（2011）