　　本書涵蓋了「翻譯」這個重要人類文化活動的各個層面。從重要議題、翻譯簡史、個案討論，內容深入淺出，以簡御繁，兼具知識與啟發。其中又對文學翻譯有更深入的個案研究，涵蓋詩歌、散文、戲劇三大文類。可謂以最少的篇幅，談最多的內容；是認識「翻譯」這個關鍵且重要的人類活動的終極教材；對於想進一步發展以翻譯為主題的學術生涯的學生，本書亦是最有用的入門書。第四版台灣中譯本專序（原文暨中譯）<br />
譯者序<br />
第四版序<br />
<br />
引 言<br />
<br />
<strong>第一章 </strong><strong>核心議題</strong><br />
語言與文化<br />
翻譯的類型<br />
解碼與重新編碼<br />
等同的問題<br />
失與得<br />
不可譯性<br />
可見性<br />
一門學問還是「次等活動」？<br />
<br />
<strong>第二章 </strong><strong>翻譯理論史</strong><br />
「時期研究」的問題<br />
古羅馬人<br />
聖經翻譯<br />
教育與白話<br />
早期的理論家<br />
文藝復興時期<br />
十七世紀<br />
十八世紀<br />
浪漫時期<br />
後浪漫主義時期<br />
維多利亞時期<br />
擬古風<br />
二十世紀&mdash;&mdash;1970年代之前<br />
翻譯研究自成學門<br />
目的理論<br />
翻譯與權力<br />
網路年代裡的翻譯&nbsp;<br />
<br />
<strong>第三章 </strong><strong>文學翻譯特有的問題</strong><br />
多重結構<br />
詩歌與翻譯<br />
翻譯散文<br />
翻譯戲劇文本<br />
二十一世紀的翻譯<br />
翻譯即延續<br />
翻譯即接觸地帶<br />
前進未來<br />
<br />
索 引<br />
英漢對照<br />
漢英對照<br />
<br />
圖表目錄<br />
奈達的翻譯程序模型<br />
以Hello的法譯程序為例<br />
spirit的語意分析圖<br />
英語與霍匹語的比較<br />
〈水手之歌〉龐德與甘乃迪譯本比較<br />
與詩歌相關的各種文體之間的關係圖示