<P>　　本書收錄「漢法文化對話」國際研討會之文章共16篇，依照寫作語言和內容分為上下兩冊。上冊「影響與轉譯」以中文寫作，旨在討論中法兩國作家或作品彼此之間的影響，以及法國文學作品的中譯問題；下冊「差異與傳承」以法文書寫，主要研究漢法思想、語言、文化的異同與傳承問題。因為來自不同學門和研究領域學者的參與，本專書討論內容得以豐富而多樣，共觸及漢法文學、社會、文化、哲學和翻譯等議題。每位學者皆於其中貢獻個人研究心得和所學所知，為「漢法文化」交流開啟更多、更廣的研究面向以及對話管道。</P>
<P><STRONG>主編簡介</STRONG></P>
<P><STRONG>林志芸</STRONG></P>
<P>　　國立中央大學法文系畢業，巴黎索邦大學（Universite Paris-Sorbonne）法國文學學士、碩士、博士，曾任中央大學法文系系主任（2008-2011），現任中央大學法文系副教授。專長領域為法國古典小說、法國經典文學翻譯、法文文法，譯有《曼儂》、《屋頂上的騎兵》、《馬里伏劇作精選》等。</P>Sommaire<BR>．Sagesse chinoise et politique francaise chez Montesquieu Sylvain Menant 9<BR>．Le mythe chinois dans la critique antireligieuse des Lumieres francaises Genevieve Artigas-Menant 29<BR>．Identite et subjectivite dans le discours romanesque et historiographique 　quebecois　Paul Perron 59<BR>．Victor Segalen et la pensee chinoise　辛憶卿 Yih-Ching HSIN 87<BR>．L’image – en tant que message au centre de nombreux proverbes 　francais et chinois　徐慧韻 Elodie H.-Y. HSU 105<BR>．La problematique de l’alterite dans Le Combat pour le sol de Victor Segalen　廖潤珮 Jun-Pei LIAO 119<BR>．Archeologie d’une image: Les quatre cents coups dans 你那邊幾點　Conditions de possibilites du dialogue culturel euro-francais/sino- taiwanais Jean-Yves Heurtebise 151<BR>．Le matrimoine proustien　洪藤月 Teng-Yueh HONG 179<BR>．Une politique des arts – la correspondance du ministre Henri Bertin avec les missionnaires de Pekin, au XVIIIe siecle 　李招瑩 Chao-Ying LEE 207